A dos tierras, sus hombres y sus fieras: " A veces" Paula Robles Nettel

A veces

paula robles nettel 

A veces,

 cuando me encuentras callada, muy callada

que ni el suspiro se puede escuchar

y a un país lejano del bullicio presente huyo,

en ese instante,

cuando mis ojos ausentes encuentras

y en la expresión de tu rostro

la duda se manifiesta…

 Déjame lejos, déjame allí

no me llames desde aquí, déjame allá

en el minuto donde me encuentro con mi melancolía

donde tropiezo con las calladas ansias

de mis anhelos rodeados de celos

Y todo esto dentro de mi

me quema con fuego y sin fuego

y ni yo misma que soy su llama lo entiendo

y al soplo mío arde mi tormento

como si quemarme en fuego

fuera placentero

A veces,

cuando me encuentras callada, muy callada

no me he ido lejos de ti

solo que llevo en mi, tanto, tanto

que no puedo, ni quiero dejar ir.

Espérame que llegara el minuto

cuando regrese a ti,

callada, muy callada

y llevaré mi mirada perdida de nuevo a ti

para que m vistas  de tu azul

lentamente y con cuidado

con el ajuar de nuestro hoy

y tus caricias que me salvan del abismo

del instante implacable

de mis melancolías.

Lindeberg Oslo, Noruega, February 2013 

-------------------------------------------------------------

Sometimes

paula robles nettel

  

Sometimes 

when you find me quiet, very quiet

not even a sigh can be heard,

to a faraway country

from the present bustle I flee,

at that moment,

when my absent eyes you find

and the expression of your face doubt manifest

Let me be far away, let me be there

do not call me from here, let me be there

in the minute where I meet my melancholy

where I stumble with my quiet yearns

of my desires surrounded by jealousy

And all these inside of me

that burns with and without fire

and not even myself

who is the flame understands

that the breath I blow fires my torment

as if burning in it was pleasant

Sometimes

When you find my quiet, very quiet

I have not gone away from you,

it is only that I carry in me so much, too much

I cannot nor want to let go

wait for me,

that the moment will arrive

when I return to you

quiet, very quiet

bringing my lost glance back to you

so you can dress me in your blue

slowly and carefully

with the trousseau that belongs to our day

and with your endearment

that saves me from the abyss

of the implacable instant

of my melancholies


Lindeberg, Oslo. February 2013